文章开始前
请先欣赏这部短片：Ordinary Treasures: Objects from Home然后再阅读我们的文章。这部短片由都柏林城市大学制作，爱尔兰难民网问了一个简单的问题：“如果你不得不背井离乡，你会选择哪件物品随身携带？”
引言：动乱中的物品们
亨利.福特曾说过：“如果你能读懂，你会发现每件物品都在讲述自己的故事。”
在都柏林城市大学的中心，有一间教室充满了共同创造的能量和笑声。这片空间，以往常用作语言教学，如今转变成一个熔炉，关于失去，生存和希望的故事在这里交织。色彩鲜艳的沙发散布在角落里，这片充满能量的空间是一个舒适的避难区。墙上挂着体现不同语言和文化的海报，反映着世界各地的锦绣文化和生活方式，充斥着整个房间。走廊外充斥着各式各样的活动，每个人都迫不及待开始学习之旅。然而，在这种繁忙的环境中，有着一种易察觉的共同期待，期待着一些超越平凡的事。我们聚在一起是为了分享，设计和制作一部反种族主义的电影。我们最初是通过DCU爱尔兰难民网络为被迫流离失所者开设的每日英语课程走到一起的。在这片合作产生的盛景中，一位摄影师带着虔诚的态度无声无息地在空间中穿行着，他的相机如同一名不引人注目的观察者，捕捉着那些见证了他们的家园和世界被迫抛弃的事物的本质。每一件物品，从一面承载着民族动荡与热血的旗帜到西藏音钵里柔和的钟鸣，都讲述着一段关于冲突和被迫流亡的生动又复杂的故事。
《平凡的宝藏：家中的物件》是一部短片，深入探讨了爱尔兰国际保护申请人和难民们的亲密且有力的故事，聚焦于他们在逃离冲突和迫害时选择带走的个人物品。这些物品从家族传承的遗物到日常用品不等，它们作为有形的纽带连接着过去的认同、家园和所爱之人，既体现了流离失所的创伤，也展现了生存的韧性。
以爱尔兰日益增长的反移民情绪为背景，这部电影成为了一种日常生活中的行动主义形式。它促使观众正视被迫流离失所的生活现实，培养出超越无知和冷漠的“不适关系”。通过这种方式，《平凡的宝藏》不仅记录了个人的故事，还倡导对那些被迫离开家园的人们建立更深层次的团结和支持。
我们选择专注于个人物品，以突出这些物品捕捉和唤起超越文化和国家界限的普遍人类体验——依恋、记忆和失去的力量。通过将这些物品置于我们叙述的核心，我们揭示了它们如何体现那种无论我们来自何方都紧紧相连的深厚纽带。
这种方法与民族主义身份政治中的分裂力量，尤其是极右翼运动所驱动的那种力量形成了鲜明对比，后者往往依赖于排斥和差异来壮大。我们的电影并没有强调区分我们彼此的不同之处，而是利用这些珍贵物品的力量来庆祝将我们作为人类彼此相连的共同纽带。
在这里，我们思考六件物品所蕴含的静谧力量——一面尼加拉瓜国旗、一个西藏音钵、一双舞鞋、两条项链和一件破旧的大衣。这些物品虽脆弱却充满力量，承载着整个生命的重量，体现了即使在最不确定的时期也持续存在的韧性和希望。它们不仅仅是物品；它们是生命线，将主人与他们离开的家园、因动荡而改变的身份、不愿褪色的记忆以及难以言表的情感紧紧相连。对于带着这些物品逃离自己国家的人们来说，这些物件远不止是财产——它们是自我的延伸，诉说他们是谁以及他们曾经是谁的故事。
通过对这六件物品的描述，我们揭示了被迫流离失所的复杂层面，展现了个人财物如何演变成记忆、生存和希望的深刻象征。每个物件都讲述了一个故事，它们揭示了日常材料之间的复杂互动、流离失所的动荡与持续不断的生存意志。
尼加瓜拉国旗：抗议与行动主义
“重要的在于修理。”——亚当.菲利普斯
在安静的清晨，第一缕光线穿透了DCU教室的昏暗。他们注意到尼加拉瓜国旗的鲜艳色彩。它的拥有者，曾经是一名学生积极分子，已经小心翼翼地从特殊包裹中解开了一面旗帜，所有的经历都整齐地折叠起来，以这种方式带到爱尔兰。这面尼加拉瓜国旗承载着一个超越其典型的沙门主义象征主义的故事。醒目的蓝白相间的条纹，中央是描绘火山、初升的太阳和彩虹的徽章，上面有抗议留下的痕迹。它磨损的边缘诉说着它所见证的斗争，保留着对那些蔑视它的手的记忆。对于它的主人来说，这面旗帜不仅仅是织物，它是反抗独裁为自由而战的强有力象征。物品往往承载着我们的梦想、希望和身份的本质，在这种情况下，国旗超越了它的物质形式，体现了一种为正义而奋斗的深刻的个人斗争以及一个女人的不屈不挠的精神，尽管被迫流离失所，但她仍将她的家园带在心里。
因此，在这个新的光芒下，在这个新的地方，旗帜编织了一个未来，在那里，主人的旧世界的织物给新的世界增添色彩。在这明与暗的微妙舞蹈中，旗帜低声诉说着一个真理：在承受被迫流离失所的挑战时，我们会修理，我们忍受，但事实上，最终，最重要的还是修理。
西藏音钵：抵抗与和平的回响
“如果你非常情绪化，你可能会对掌控事情感到疲惫不堪，沮丧甚至哭泣，这可能是任何有充分理由的人在任何一天，但是还有下一个时刻和第二天，请坚持下去。” ——玛利亚卡尔曼
随着一根棍子在拉丝金属上滚动抚摸，我们的教室充满了西藏音钵柔和的回响，使整个空间笼罩在一种宁静中。精致的色调在房间里荡漾，把它变成了一个宁静的避难所。这个声音碗，一种精神仪式和宁静修道院的遗物，现在流落在一位因冲突而流离失所的妇女手中。每一声钟声都是对曾经的和平的提醒，是一种超越国界的冥想回声，为陌生的环境带来了熟悉的感觉。声音碗作为世界之间的桥梁，为其乌克兰主人提供难得的和平与治愈时刻，即使她的思想仍然被她祖国的动荡所束缚。这个碗像许多物品一样，是一种安慰的存在，帮助她在不断的担忧和流离失所的不确定性中找到表面的宁静。声音碗及其所有者教会我们坚持下去的力量，让我们从绝望时刻走向下一个可能。它表明在愈合和适应的旅程中，我们选择环绕自己的声音可以塑造我们的道路，提供某种形式的和平和连续性。碗发出的共鸣声产生了一种音调，轻轻地进入了一个暗示着治愈的领域，用一种宁静的光环轻轻地填充了这个空间。因此，碗中的每一声钟声，不仅仅是一种正念的召唤，而是一种温和的提醒，尽管我们可能 “因处理事物而疲惫不堪”，有时甚至完全沮丧，总会有下一个时刻，第二天，在它们之中，有新生的希望。
舞鞋：喜悦与记忆的脚步
“舞蹈是一首诗，其中的每个动作都是一个词。”——玛塔.哈里
在教室的角落里，在一盏的昏暗灯下，放置着一双破旧的帆布舞鞋。这双鞋底磨损，边缘磨损的鞋子，无声地见证了在遥远的祖国无数个夜晚的节日和舞蹈。它们是欢乐的剩余，是星空下的社区聚会的剩余，音乐和笑声淹没了即将发生的动荡的低语。
对它们的主人来说，这些舞鞋不仅仅是鞋子; 它们是欢乐和文化表达的宝库，是对抗常常伴随着被迫流离失所的绝望的护身符。物品通常在社会关系中的充当积极的作用因素。这些舞鞋就是这方面的例证，作为群体与曾经的生活方式的纽带它们将舞者的身份扩展到流离失所的范围之外，使人们能够与曾经自由跳舞的自我重新联系，不受当前环境的影响。这些舞鞋提醒我们，即使面对失去，有一种去享受快乐的能力依旧保留着，根植在被迫流亡下幸存的文化的节奏与舞蹈中
仿佛鞋子唱出了它们最常跳舞的音乐伴奏，当我们凝视它们的身影时，它们的主人开始唱歌。这双穿戴与磨损痕迹的旧舞鞋，轻柔地走过长长的草地，每一步都是日常生存的安无声见证。通过这些节奏，鞋子的主人重新获得了她的喜悦，向她的祖先致敬，并且确信尽管面临被迫流离失所的黑暗，她的精神仍在舞蹈，从未间断。
项链：爱和记忆的联系
“我们所爱的物品变成了我们自己。”——奥尔汗帕慕克
教室椅子后面披着两条项链，每一条项链都是连接现在和过去的精致细丝。一个是一条简单的项链，上头有一颗美丽的金色心形，是母亲慈爱之手的礼物; 另一个是一条做工精致厚实的项链，是一位珍爱的家庭成员的情感象征。这些项链，以其不谦逊的优雅，承载着深刻塑造佩戴者身份的关系的重量，作为爱和亲情的有形提醒，尽管被迫流离失所的艰辛仍然存在。
这些项链不仅仅是装饰品; 它们是过去的生命线，充满了对佩戴者生活的叙述。与将主人与更广泛的文化、精神或政治身份联系起来的国旗或音钵不同，这些项链与留在身后的亲人有着深刻的个人、亲密的联系。每次佩戴者感觉到吊坠接触皮肤的重量时，他们都会想起那曾将这些项链紧扣在他们脖子上的双手，这是距离无法切断的纽带。
在镜子前的安静时刻，项链不仅仅是光线的反射; 它们反映了佩戴者的历史，在他们的闪光中捕捉到塑造他们身份的爱、失去和连续性的关系。这些小的私人的物品具有巨大的情感意义，作为与归属感的有形联系即使在最具挑战性的环境中，这种归属感也会持续存在。
外套：舒适和保护的斗篷
“外面，在我之外，有一个世界……受我的入侵”
在都柏林的一个公园里，午后的阳光穿过树叶，在大地上勾勒出一幅光影的马赛克画，我们的短片聚焦于一个令人心酸的时刻。相机捕捉到了一个身披穿越大陆的外套的身影的轮廓 一件因时间的流逝和被迫流离失所的严酷环境而变薄的衣服。这件外套，一个抵御各种元素的沉默守护者，也成为了抵御陌生和具有挑战性体验的堡垒，将佩戴者包裹在曾经的舒适拥抱中。
外套的每一根线和折痕都讲述了耐力，是寻找和希望的编年史。当镜头停留在光影的微妙相互作用在外套的表面跳舞时，它将简单的织物变成了被迫流离失所之旅的生动见证。在这里，让.鲍德里亚关于物体构成了我们意义系统的一个组成部分，深深地引起了共鸣 — 外套超越了单纯的功能，体现了保护和舒适。它不仅作为抵御寒冷的盾牌，而且作为从旧世界到新世界的温暖载体，提供身体和情感上的安慰。
场景变宽了，把孤独的身影放在公园的翠绿背景，外套变得强大位移的视觉隐喻: 一个孤独的个体发现从被遗忘的生命中获得对一个物体熟悉的慰藉，然而在新的环境中保持韧性。斑驳的光芒，与它的可见性和隐蔽性的相互作用，反映了复杂的环境航行新生活的旅程，同时执着于家的线索。这件外套，是否挂在背面椅子或披在主人身上，仍然是一个令人心酸的象征在新的洪流中生存和连续性的低语开端。
最后的反思：普通宝藏的交响乐
“看到人们如何将平凡的事物转化为有意义的符号是一次重要的经历。我们可以通过关注周围的事物来创造美学体验，在你通常会错过的事物中找到美。”——米哈里
这篇文章及其配套的短片展示了物体在舒适、运输和保持稳定方面的卓越能力。这里详细描述的普通珍宝不仅仅是占据物理空间，它们强化了。每一件神器 —— 血迹斑斑的尼加拉瓜国旗、共振的藏音碗、磨损的舞鞋、传家宝项链，而破旧的外套 —— 不仅仅是过去的遗物。这些物体虽然表面上很普通，但却具有非凡的意义，起到锚的作用，将它们的主人系在混乱中保持连续性。在位移和不确定性中，它们提供了必要的基础，使它们的主人能够在新生活的不熟悉的地形中航行，同时保持与以前的自我的联系。
因此，这里的故事揭示了物质文化在位移体验中所扮演的角色。它们告诉我们，面对失落和动荡，往往是最简单、最普通的事物，承载着我们的身份、记忆和希望。这些物品充满了个人意义，变得不仅仅是财产，它们是连续性、韧性和归属感的容器。通过它们，我们看到有形的东西可以锚定我们，即使我们在不确定的海洋中漂流，不仅提供与过去的联系，而且提供一条新的标记路径。在这些物品的故事中，我们不仅揭示了失去和连根拔起的叙述，还揭示了持久的力量、持久的希望以及人类联系和亲属关系的不屈不挠的本质。它们提醒我们，尽管生活带来巨大的不确定性，我们的核心自我通常可以保持完整，部分是由我们珍惜的物品维系在一起。它们唤起的记忆和它们所代表的世界的地方感。受到玛拉·卡尔曼对坚持这一简单而重要的行为的欣赏的启发，我们把我们的工作想象成一首共鸣的致敬 —— 一首情歌，如果你愿意的话 —— 献给那些，在逆境中，紧紧抓住他们过去的碎片，将它们编织成一个更美好的未来的结构。
文刊来源：Anthropology News (https://www.anthropology-news.org/articles/echoes-of-home-unearthing-the-value-of-personal-treasures-in-forced-displacement-narratives)
由Maria Loftus & Fiona Murphy发表于 September 19, 2024
翻译：晓夜
